è da un secolo che non ci vediamo

в начале девятнадцатого века — all'inizio del diciannovesimo secolo

испокон веков — da che mondo è mondo

на веки вечные — per sempre, per l'eternità

век живи, век учись — fino alla bara sempre si impara

каменный век — età della pietra

на моём веку — in vita mia

мы с ним век не видались — è un secolo che non ci vediamo con lui

событие / открытие / преступление / сделка века — avvenimento / scoperta / crimine / affare del secolo

каменный / железный / бронзовый век — età della pietra / del ferro / del bronzo

Средние века — Medio Evo, medioevo

атомный / космический век — era nucleare / spaziale

золотой век — età dell'oro

век космических исследований — il secolo della ricerca spaziale

он много повидал на своём веку / за свой долгий век — ne ha viste molte / tante (cose) nella sua lunga vita

век дома сидит — da un secolo non esce di casa

мы целый век не видались — è da un secolo che non ci vediamo

век живи - век учись — fin alla bara sempre se n'impara

испокон века / веков — da sempre, da che mondo è mondo; da tempo immemorabile

(за)теряться в веках — perdersi nella notte dei tempi

отживать свой век — fare il suo tempo

в кои(-то) веки — quando mai

в веках, на века; на веки вечные — per sempre, per l'eternità

снежная зима — inverno nevoso

суровая зима — inverno rigido

наступила зима — è venuto l'inverno

сколько лет, сколько зим! — è un secolo che non ci vediamo!

суровая / холодная зима́ — inverno rigido / freddo

на зиму — per l'inverno

за зиму — nell'inverno; durante l'inverno

двадцатый век — ventesimo secolo, il Novecento

в двадцатом веке — nel Novecento

средние века — medioevo

каменный век — età della pietra

на моём веку — in vita mia

доживать свой век — passare il resto dei propri giorni

отжить свой век — fare il proprio tempo

мы с вами не виделись целый век — è un secolo che non ci vediamo

от века — da sempre

испокон веков — da che mondo e mondo

во веки веков — in secula seculorum

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

век живи, век учись! — fino alla bara sempre si impara (non si finisce mai di imparare)

суровая зима — inverno rigido

пришла (наступила) зима — arrivò l'inverno

зиму и лето — sempre

он ходил в шапке зиму и лето — non toglieva mai il colbacco

сколько лет, сколько зим! — è un secolo che non ci vediamo! (toh, chi si vede!)

он выпил целую бутылку водки — bevve un'intera bottiglia di vodka

в гости к Лариным приезжали целыми семьями — dai Larin andavano in visita famiglie intere

целый день — tutto il giorno

одна груша целая, а от второй осталась половина — una pera è intera, mentre dell'altra ne era rimasta metà

они набрали целую корзину грибов — raccolsero un intero cesto di funghi

- Мне целых восемь лет! - повторял Петя — Petja ripeteva spesso: - Ho ben otto anni!

он прождал директора целое утро — ha fatto anticamera dal direttore tutta la mattina

прошло целых двадцать лет — sono passati la bellezza di vent'anni

это целая наука! — è tutt'una scienza!

у них разыгралась целая драма — fu una vera e propria tragedia

Петя поступил в школу и это было целое событие — Petja fu iscritto a scuola: fu un avvenimento molto importante

муж и жена составляли единое целое — marito e moglie erano molto affiatati

они вошли в дом: всё было цело — entrarono in casa: era rimasto tutto come prima

после бомбежки остался цел только собор — dopo il bombardamento solo la cattedrale rimase in piedi

целое число — numero intero

одна целая шесть десятых — uno virgola sei (1,6)

мы не виделись целый век! — è un secolo che non ci vediamo!

в целом (в общем и целом) — tutto sommato

целый и невредимый (цел и невредим) — sano e salvo

я его целую вечность не видел — è un'eternità che non lo vedo

(мы) не виделись целую ве́чность — non ci vediamo da un'eternità / un secolo

кануть в ве́чность — cadere nell'oblio

отойти, переселиться в ве́чность — andare nell'al di là